Depois de Albergue e Turistas, Arriba Mexico!

31 03 2007

Americanos vítimas sendo sodomizados por habitantes locais em algum outros país distante? Roteiro original? Nem tanto ,aliás de forma alguma!Parece que a premissa de trazer para fora dos E.U.A tortura e assassinatos, jogando na conta de algum povo distante, os quais possa se valer de alguma ignorância quanto aos seus hábitos que haja pelo público, vai longe na mente de roteiristas. O mais novo filhote da continuidade de filmes bem tendenciosos como “Turistas” e “O Albergue” (Hostel 2) responde pelo nome: Borderland.

A história é o mesmo besteirol de sempre: um grupo de três amigos ,os “inocentes” estudantes americanos Ed, Henry e Phil resolvem comemorar sua formatura no México e são atraídos pelas mulheres da região, tendo que encarar e fugir de sessões intensas de tortura. O sacríficio de um dos jovens estaria enquadrado num hábito comum da região Mazinita (segundo o roteiro) de satanismo e oferenda de sangue humano! O filme ainda é assinado pelo estreante Zev Berman como diretor e um dos roteiristas.

Claro pra tentar causar um diferencial, o filme parte da premissa “baseado em casos reais” ,ao atribuir a inspiração do roteiro em um caso em que foi encontrado um corpo humano que teria sido assassinado em um ritual de magia negra. O mesmo marketing de convencimento de que tudo visto no filme é real está sendo realizado no site da produção que você pode conferir, inclusive com galeria de fotos da obra aqui.( em alguns momentos o site fica fora do ar totalmente, percebe-se o cuidado da produção, não duvido que o roteiro também saia do ar em alguns momentos da película).

O filme ainda não tem previsão de estréia no Brasil ainda. Enquanto isso, o blog Cova Rasa espera ansiosamente um filme de terror com o dia-dia da prisão de Abu Ghraib.Pausa para um pouco de tequila. Será que o próximo filme será filmado na Venezuela?Duvido,lá não….





Assista todos Sexta-feira 13 em 7 minutos!

30 03 2007

O Blog Cova Rasa em um serviço de utilidade pública e em consideração a todos os “onanistas de massacres”,psicóticos e eventuais críticos de Cinema que não gostam de perder tempo assistindo diálogos em filme de Terror, traz uma grande forma de “leitura dinâmica” das melhores partes dos filmes de Jason !

Com direito a contagem de assassinatos,todas as mortes dos filmes Sexta Feira 13 em 7 minutos!





Concurso:escreva seu roteiro de terror!

29 03 2007

Pra você que quiser se aventurar no mundo dos roteiros de filmes de Terror, o site Zoo Body está promovendo em conujunto com o produtor Michael Meltzer( conhecido por filmes como THE HIDDEN e SOMETIMES THEY COME BACK…AGAIN) estão promovendo um concurso para escolha de roteiros para filmes de Horror via internet em 3 categorias: SCI-FI( ficção científica ) ,Terror Psicológico e Terror voltado a Adolescentes.

O prêmio será justamente a realização do filme em Los Angeles com o produtor bem como toda uma equipe a disposição! Mas apresse-se, pois o concurso termina dia 13 de Abril e inscrições podem ser feitas gratuitamente no site Zoo Boody! O objetivo é justamente transformar o site numa pequena agência virtual “caça-talentos” para conseguir encontrar novos talentos para o Cinema com a oxigenação de novas ídeias.

A iniciativa é extremamente válida, no entanto, como qualquer concurso de obras autorais não vou deixar de aconselhar a quem quiser participar a registrar sua obra antes, bem como é preciso ter consciência que serão julgados materiais escritos seguindo a norma de roteirização de Cinema vigente(uma vasculhada no Google resolve pra quem desconhecer), portanto esqueça aquilo de mandar aquele rabisco no caderno sobre um novo filme de Aliens-zumbios e loiras gostosas ninfomaníacas que você guarda em seu caderno da Faculdade! Realmente é um concurso que profissionalismo na escrita, seguindo bem as normas e idioma farão toda diferença. Boa sorte pra quem participar!





Dead Silence: A história revelada!

26 03 2007

No último final de semana,foi a estréia do novo filme de James Wan e Leigh Whannell nos E.U.A, a dupla que trouxe à tona em 2001 o filme “Jogos Mortais“(Saw) , depois de muitas fotos reveladas e quase nada da trama,um resumo da história pode ser visto abaixo:

No tranquilo povoado de Ravens Fair contam a história de Mary Shaw ,uma ventríloqua que enlouqueceu. Acusada de haver matado um garoto, os habitantes a perseguiram ,cortaram sua língua e a mataram ,antes de a enterrarem com seus únicos “filhos”,sua coleção de bonecos.

Desde então ,Ravens Fair tem estado perseguido por uma onda de mortes misteriosas,os terríveis bonecos desapareceram misteriosamente do túmulo de Mary Shaw e reaparecem aleatoriamente junto à população durantes as últimas décadas .Cada vez que são vistos em plena noite, o encontro com um deles é sinônimo misteriosamente que alguém é assasinado com sua língua arrancada!

Longe de sua terra natal, um jovem casal formado por Jamie(Ryan Kwanten) e Lisa Ashlen estavam começando uma nova vida,mas depois de Lisa ser violentamente assassinada ,Jamie regressa a Ravens Fairpara para o enterro da amada e também decidido a esclarecer o assassinato da amada que tem haver com os bonecos.

Ele resolve se instalar na casa de seu pai(Bob Gunton) muito doente e de sua jovem madrasta (Amber Valetta) para investigar o homícidio.Partindo da lenda de Mary Shaw, Jamie não só descobre que existe sim uma maldição como também o que se esconde por trás de uma terrível canção de ninar….não grite pra não perder sua lingua!

O resto você descobre nos cinemas…Cof ..Cof….agora se sabe porque tanto segredo do roteiro….os advogados dos roteiristas de Darkness Falls ,no mínimo, eles já devem estar a postos…..





Por trás da máscara de Jason:Leslie Vernon!

25 03 2007

O velho subgênero de terror aclamado como “slash” padeceu de inovação e ficou marginalizado a tentativas frustradas de revitalizar velhos ícones como Jason ,Freddy e Michael Myers,sem no entanto, apresentar ídeias novas que merecessem trazer tais personagens a tona novamente.

Mas definir o subgênero “Slash” é tão díficil quanto revitalizá-lo,até os filmes adolescentes que permearam os últimos 10 anos tem seus traços que causa a confusão no conceito,eis que um novo filme parece conseguir trazer algo novo e retomar o interesse do grande público.

Behind the Mask :The Rise of Leslie Vernon é um filme controverso por partir de clichês que identificam o subtipo, mas ao mesmo tempo que ridiculariza também é o mais príximo que se teve de retomar o interese por assassino serial killers em filmes,é sem dúvida uma grande surpresa que estreou no E.U.A dia 16/03 e tem agradado crítica e público!

Mas afinal:quem é Leslie Vernon? Leia o resto deste post »





Novo clip “sex privê” O Albergue Parte 2

23 03 2007

Continuando a tradição de postar vídeos nas sextas, esse é bom e parece que o diretor Eli Roth se superou ao fazer essa sequência, disponibilizada em seu blog / site pessoal.

A introdução mais parece aqueles filmes privê lésbicos de mulheres nuas, mas depois realmente o clip aumenta em muito a linha de tensão.Sei que ninguém vai deixar de prestar atenção na “interpretação” da mocinha com seu biquine, mas vale citar que a trilha de fundo é muito interessante e também vale elogiar. Clique na imagem para assistir um pequeno trecho do filme “O albergue Parte 2“(Hostel Part II).





Não olhe para esse cartaz de filme!

22 03 2007

Parece que a mais nova comoção de fãs do gênero de filmes de Terror responde ao princípio de polêmica criado pela retirada de cartazes e outdoors do novo filme da Elisha Cuthbert, também conhecida como a filha gostosa do Jack Bauer do seriado 24 horas. Fato parecido ocorreu também com o cartaz de “O albergue Parte 2“( Hostel 2) por conter cena de uma mulher nua, mas o que provocou tamanha comoção agora no caso do filme Captivity?

Continue lendo para ver tão temida imagem.

Leia o resto deste post »





Os 100 Piores filmes para Tomatadas

20 03 2007

O site Rotten Tomatoes, famoso site que faz o ranking de estréias de filmes nos E.U.A resolveu fazer uma listagem dos 100 piores filmes avaliados no site, listando o que tem de pior em cada um deles!

A lista em inglês pode ser encontrada aqui. Mas para evitar ter que ler cada um dos filmes em 100 páginas diferentes,o Cova Rasa traz uma pequena análise e listagem completa dos filmes em uma única página! Clique para ler o restante dessa mensagem! Leia o resto deste post »





Watchmen em 300 e contra Heroes!

17 03 2007

Esse blog não poderia se furtar de comentar o filme 300, mesmo saindo um pouco da vertente do Terror, a obra estreou com estardalhaço nos E.U.A e continua uma semana depois, como um dos filmes com maior nota no famoso site Rotten Tomatoes estabilizado em torno de 60pts (em breve análise dos piores filmes também no Cova Rasa).

Mas o fenômeno de 300 pode ser só o indício para algo continuado que está por vir e não deixe de ler nossa análise, para inclusive entender o que Watchmen tem haver com o seriado Heroes e mais ainda ,o estranho significado da figura acima em 300!

Leia o resto deste post »





Será Grito de Horror mesmo?

16 03 2007

Toda sexta disponibilizando um vídeo, dessa vez uma inovação: um curioso jogo cinéfilo disponível abaixo em que o objetivo é justamente checar o quanto é aprimorado seu senso de distinguir uma cena de filme de terror de um outro tipo de gênero mais sex.

Sempre é discutido em fóruns do cinema de horror justamente quem seria a atual “SCREAM  GIRL”(título que já foi de Jamie Lee Curtis na época do ápice do filme Halloween)  que melhor representa nos filmes de terror , mas o interessante é perceber hoje que “as caras e bocas” das atrizes  nas obras realmente beiram mesmo outro tipo de interpretação! Canastrice pouca? O fato é que realmente se torna mais raro boas interpretações de atrizes que consigam condensar todo o pavor que a situação realmente provocaria no expectador.

Será que o diretor, em certos casos de canastrice extrema ou excesso de potencial sex da atriz, tem que lembrá-la:“Ei você está levando uma machadada no corpo e depois ele vai abrir sua cabeça,por favor, faça ,pelo menos, cara de dor!”? Não duvido.

Desse jeito, até a Silvia Saint poderia mudar de ramo e fazer uma tomadas(sem segundas intenções) no gênero do Terror. Não sei não se depois de Strippers enfrentando Zumbis,não vão pensar atrizes pornôs enfrentando serial killers…

Link: Jogue aqui!





“Guardiões do Dia” já na terra do Bush?

14 03 2007

Em 2005 um filme de terror russo estreou nos países da extinta União Soviética faturando US 20 Milhões nos primeiros 10 dias de exibição! O que é um mérito e tanto para o gênero do Terror,era o filme “Guardiôes da Noite” ( Night Watch )! Baseado nos livros do escritor Sergei Lukyanenko sobre o confronto com vampiros que habitam nossa realidade.

Misturando efeitos de edição rápida, mais parece um filme psicodélico de algum americano maluco sobre vampiros. Será que estão aditivando a VODKA dos cineastas russos? E´a “Glasnost” da 7ª arte? O problema é quando quiserem também mostrar a “Perestroika” em cena.

Desde 2006 o segundo filme da até então interminada trilogia não estreou em território americano, pra quem reclama que os filmes no Brasil demoram pra chegar,desde Janeiro de 2006, o segundo capítulo está pronto e não chegou a despontar nos E.U.A.

O filme “Guardiões do Dia” ( Day Watch ) agora foi anunciado para estrear nos cinemas em 01 de Junho de 2007. Narra a saga do personagem Anton que está sendo acusado de assassinato de vampiro das forças da Escuridão e também tem a função de proteger seu filho dos vilões da história.E demorou tanto pra chegar ,que o último capítulo da trilogia , que esperava o diretor Timur Bekmambetov terminar a adaptação das HQs de Mark Millar que será o filme “Procurado” já foi anunciado como concluído!

Talvez próximo século este terceiro filme chegue aos cinemas de lá…agora a pergunta: “Guardiões da Noite”,”Guardiões do Dia” …como seria chamada uma 3ªparte do filme russo? “Por favor senhor George Romero compareça à recepção“… para denominá-lo,assim como faz em seus títulos de zumbis? Melhor não.

“Guardiões do Crepúsculo” pode vir a ser a tradução literal do título escolhido pro terceiro ato: Dusk Watch ! Mas não tem nem previsão de chegada ao Brasil quanto mais nome escolhido de fato.

Claro,isso considerando que não tenhamos uma criatividade intrínseca ao processo ou se beberem da mesma VODKA, não se espantem com algo do tipo:”O retorno dos Guardiões” ou “Perdidos na Noite de Vampiros“…..tsc tsc…por que não bebem logo veneno quem inventa títulos ruins?Sangue até serve!





Strippers versus Zumbis!

13 03 2007

Ontem eu estava vendo uma…modelo…atriz…vestida com a bandeira nacional e a parte debaixo do biquine e só! O motivo? Segundo ela, seria um protesto pela chegada do Bush ao Brasil.O que ela conseguiu com isso? Não só ter sua imagem citada em todo os telejornais como ser convidada pra participar de programas como convidada. O próximo a vir para o Brasil será o Papa ,será que teremos mais uma protestante assim? Duvido que alguém não já esteja pensando nisso……

São atitudes assim ,que tem um claro objetivo implícito sendo colocado como outro que também move a inércia criativa de filmes de terror. Se já não bastasse algumas atrizes com capacidade interpretativas bem questionáveis sendo contratadas só pra morrerem em cena, a tendência pode ser bem pior …oras pra que ter história pra competir com um par de peitos? Uma boa trama pode até confundir a visão do público no corpo da garota…..

Pensando nisso coloco aqui o mais novo filme que irá estrear em território americano, basicamente vai ser isso mesmo garotas strippers enfrentando zumbis em porrada,o jeito Jet Li de tolerância humana! Bastante comentado lá fora, recebeu um título quase acéfalo: Zombies, Zombies, Zombies!

A película ainda está em fase de pós-produção com escassas informações sobre a trama (que trama?). Sua protagonista bem como seu cartaz pode ser visto acima, clicando nele você poderá ser levado ao site com maiores informações a respeito.

Depois do 5º cliente e umas e outras, como diferenciar um cliente de um zumbi?





Um novo “kill bill” motoqueiro!

12 03 2007

Depois de postar essa verdadeira logomarca “Quentin Tarantino Presents” na franquia “O albergue”( Hostel ) e dirigir GrindHouse, Tarantino parece continuar no Terror e estará colocando seu nome na produção de Hell Ride !

Agora é o detalhe cômico, o filme será estrelado por Larry Bishop(mais conhecido como “Pistolero” do filme Kill Bill ) mas isso seria pouco para o egocentrismo do rapaz, ele é o diretor,escritor,protagonista, co-produtor…..e não duvido que deixem ele ser o sonoplasta ,caboman e ,se duvidar, único expectador!

A história é tão original,reprisando o personagem Pistolero que agora parte cruzando com uma moto as estradas ao lado do seu irmão, em busca de vingança contra a gangue 666 que matou Cherokee Kisum. Aliando elementos de revanchismo, muita saguinolência e dosagens sexys de mulheres na trama. Enfim todos os elementos da faculdade Tarantino de Cinema…com direito a chamadinha em cartaz: “Quentin Tarantino Presents”!

As filmagens já estão agendadas para começar em Abril em Los Angeles!

O cara reprisa o papel de Kill Bill e cria uma mesma atmosfera, parece que ele ficou deslumbrado com a atuação do Nicolas Cage e resolveu bancar um motoqueiro também,afinal pra que ser original? Bem que ele podia tentar também fazer um filme “Quero ser Quentin Tarantino.”





Hostel 2 agora é BBB !

10 03 2007

Quer ver o terror em tempo real com várias câmeras? Nove delas “ao vivo” com 10 minutos de tortura do novo filme!

Clique abaixo no novo cartaz do filme “O albergue 2″( Hostel 2 ) e encontre um significado mais literal e visual para a expressão “ir para o paredão” ,caindo no novo site de divulgação!

Por falta de afinidade meu voto é no Bial…..pode entrar a vontade e dar aquela espiadinha!





A Bruxa de Blair 3 pede carona…

9 03 2007

Final de semana chegando e o Cova Rasa vai tentar trazer vídeos interessantes nesse dia da semana daqui por diante.Não deixe de conferir as novas adições também na lateral nos vídeos do Coveiro!Trailers do filme 300 (é a nova versão “proibido para menores” da obra de Frank Miller ) e Captivity( o novo filme da “Kim Bauer”) já estão disponíveis!

Este abaixo é bom,pelo menos, alguém assume que é fã de A bruxa de Blair sem se preocupar em ser criativo! Se morasse nos E.U.A ,era só colocar umas aspirantes a atrizes com dons… interpretativos bem a amostra, beirando entre o sexo ocasional e tentativas fracassadas de responder quanto é 2+2 com dialógos que não levam a lugar algum, que esse filme aumentado alguns minutos já poderia ser vendido em DVD como um A bruxa de Blair 3!Se você assistiu Efeito Borboleta 2 sabe como é fácil fazer uma sequência…

Nem vou explicar muito sobre o vídeo,só sei que pode assustar mesmo alguns que não tenham visto a gravação portuguesa do que seria a aparição de uma alma, que é comum ser vista segundo uma lenda urbana vagando pelo local!Também conhecido como vídeo do Fantasma na boleia.

Ministério da Saúde do Cova Rasa adverte :Pessoas facilmente impressionáveis ou letalmente entendiadas, sugiro realmente avançar o vídeo! Mas não muito…o final é interessante pode ser arrepiante pra alguns!

Claro,depois das 3 da manhã……

Já assistiu todo?Então agora aperte juntos CTRL+A!Parabéns a seu idealizador! Nada é real disso tudo não!È somente um curta mesmo do cineasta David Rebordão e tudo que você viu pode ser constatado no site (inclusive seu mais novo trabalho): www.acurva.net





Roubaram meu Jigsaw!

9 03 2007

Parece piada pronta mas não é…..pare..espere um pouco e pense: a história é de pessoas que acordam confinadas em um lugar fechado e que para sobreviverem um vai ter que enfrentar outro desconhecido que está preso no mesmo recinto,enquanto isso um assassino observa tudo que ocorre dentro. Cada um dos personagens têm segredos sobre a vida do outro (infidelidade,por exemplo). Um dos confinados está perto de uma banheira de água e o outro é um doutor. Afinal que filme é esse? Se você respondeu Jogos Mortais, errou feio ! E todos estes pontos apresentados são alegados pelo criador do filme DEN(2001) para acusar a trilogia de Jigsaw sendo oriunda da sua ídeia!

Provavelmente ninguém ouviu falar desse filme,percorrendo o IMDB encontra-se a ficha desse filme em:

http://www.imdb.com/title/tt0365111/#comment

Greg Arce é creditado como escritor do filme DEN e abaixo a entrevista completa sobre esse relato de plágio onde se pode observar as coincidências relatadas entre as duas obras,provavelmente isso não vai dar em nada,claro trará um pouco de luz publicitária ao desconhecido trabalho:

http://reel.panel2panel.com/ra-20070223.html

O cômico é que até o desfecho final é alegado como comum a ambos os trabalhos (ótimo agora sei que posso morrer sem ver DEN… ) e só faltou ser alegado que ambos tem três letras também em seus títulos…porque até o cartaz é citado como sendo igual!

Se for assim,vão ter que processar vários outros…David Arquette e seu The Tripper que se cuide….

Quanto deve valer um COPYRIGHT® pra uma mão decepada?





Scream Awards 2006 como foi no SBT ?

6 03 2007

Na última madrugada de sábado pra domingo o SBT exibiu o SCREAM AWARDS 2006,premiação para filmes de terror,ficção científica e universo dos quadrinhos que foi realizada em Outubro do ano passado.Depois dela,nunca mais o OSCAR vai deixar de parecer tão chato.
Não deixe de ler a análise completa e checar todas as premiações ( algumas nem exibidas na tv! ).
Leia o resto deste post »





Mais um bom filme asiático: The Host

4 03 2007

È aterrorizante e tem um humor negro presente em esquentar a história da criatura no lago(ou no rio)! Ou será que somos os verdadeiros monstros engraçados? Do desconhecido só podemos tirar o terror, debaixo d’água ou andando sob o solo,quem é o verdadeiro monstro? Leia o resto deste post »





Mais remakes:Shutter, Scannners, Fly

2 03 2007

Não precisa mais você se sentir nos anos 80 só naquelas festinhas com músicas desafinadas de grupos que só conseguem alguma grana ao aparecerem juntos, fingindo re-editar velhos sucessos. Não ,isso seria pouco …a sensação de “deja vu” recai também nas salas de cinema, requentar velhas ídeias virou o foco…e se você já estava preparando uma corda pra se enforcar a ter que ouvir a volta das paquitas, vá preparando um nó bem seguro se você não for fã também de remakes….

A obra “A mosca” do cineasta David Cronenberg está ganhando sua revisão e pode ter em seu elenco o astro..cof.. cof.. Nicolas Cage no papel que já foi de Jeff Goldblum de um cientista que vai se transformando numa criatura e isso vai afetando seu senso de certo e errado. Depois de uma caveira motoqueira, mais apropriado impossível pro momento ,depois de filmes considerados O sacrifíciolevar a sério, sem um grande sucesso,é a carreira dele que estar sendo jogada às moscas mesmo…

O ótimo filme tailandês Shutter que passou nos cinemas brasileiros denominando-se “Espíritos: A Morte está ao seu lado” ,ganha seus atores protagonistas:Rachel Taylor e Joshua Jackson ( mais conhecido como ser o amigo mala do Dawson em Dawson´s Creek) e iniciam em 12 de março as filmagens da obra que vai mostrar um casal americano em Tokio que começa a ver imagens de mortos presentes em suas fotografias!

E não para por aí as reciclagens das obras de David Cronemberg não! Lembra-se do Darren Lynn Bousman ? Pra filmar o quarto capítulo da saga de Jigsaw foi uma tremenda negativa até aceitar mas pra invadir a mente dos outros parece que é um tema tão intrigante que o nome dele já foi anunciado ! O diretor confirmado para Jogos Mortais 4 será o encarregado para levar novamente aos cinemas uma outra obra de Cronemberg, Scanners ! Interessante, duas boas obras de Cronemberg e não contratam o cara? Alguém da indústria realmente o detesta! Clive Barker então teve muita sorte em ter seu nome confirmado como produtor executivo do remake de Hellraiser que será filmado, pois não basta só fazer um reciclagem das obras e lança-las denovo, os antigos diretores delas não são escolhidos pra fazer isso mas sim outros que estão no ápice. Ou Rob Zombie tem mais talento que John Carpenter ?

Não será alarmante se o Cinema brasileiro aderir isso? Um remake de “Super Xuxa contra Baixo Astral“, “Lua de Cristal”….melhor eu parar por aí, se não vou dormir pouco a noite.





O retorno dos Malditos !

1 03 2007

Não…esse blog não se destina agora a fazer um resumo do quadro político brasileiro nem nada não, a FOX divulgou como será conhecida a sequência do filme ” Viagem Maldita ” ,por incrível que pareça The Hill have Eyes 2 será no Brasil: ” O retorno dos malditos ” !

Apostar num nome não muito óbvio não me parece uma escolha acertada nesse caso, até porque ,mesmo tendo sido escolhido um título de impacto, perde-se em muito com a não relação entre as sequências e isso é sim abordado em tela, no enredo da obra.

Mas escolher um título para um filme de terro no Brasil será sempre problemático mesmo, o que dizer do filme Black Christmas que poderia ter um título legal como ” Natal Negro ” será lançado aqui no Brasil como ” Uma noite de terror ” …a cratividade passou bem longe…mas fazer o que? Um filme que deveria ser lançado em dezembro aqui no Brasil ,pode sair em Junho! Perdeu-se totalmente o poder de marketing de lançamento , qualquer título não traria de volta o interesse….ainda bem que não escolheram “mais um besteirol de terror que não chegou a tempo aqui”.

E o que dizer do novo filme do Dr. Hannibal Lecter? Um filme com título Hannibal Rising não tem realmente uma tradução a risca que possa traduzir ,” Ascenção De Hannibal “ou” Surgimento De HAnnibal” não convencem como títulos. Ahhhhh mas o que não podemos nunca é menosprezar a criatividade nesses casos, este foi o filme que mais nomes teve e não me surprendo se daqui a algumas horas ,outro título pra ele for divulgado.

Jovem Hannibal ” , “ Hannibal O início ” foram só alguns dos nomes divulgados,até que ” Hannibal: A origem do Mal ” foi o escolhido(até o presente, este blog não se responsabiliza se o título já tiver mudado denovo retirando o nome do personagem!) para lançamento no Brasil.

E assim caminha a criatividade de títulos, mensurando o impacto do nome escolhido e a relação com a história, só em último caso tradução fidedigna ao original. O último filme do Batman foi um raro exemplo de nem tradução haver , Batman Begins e pronto!

MAs nem é válido reclamar tanto ,pelo menos não traduziram ” Sexto Sentido ” pra algo do tipo : ” Terapia com os mortos ” …porém é bom não dar ídeia….