O retorno dos Malditos !
1 03 2007Não…esse blog não se destina agora a fazer um resumo do quadro político brasileiro nem nada não, a FOX divulgou como será conhecida a sequência do filme ” Viagem Maldita ” ,por incrível que pareça The Hill have Eyes 2 será no Brasil: ” O retorno dos malditos ” !
Apostar num nome não muito óbvio não me parece uma escolha acertada nesse caso, até porque ,mesmo tendo sido escolhido um título de impacto, perde-se em muito com a não relação entre as sequências e isso é sim abordado em tela, no enredo da obra.
Mas escolher um título para um filme de terro no Brasil será sempre problemático mesmo, o que dizer do filme Black Christmas que poderia ter um título legal como ” Natal Negro ” será lançado aqui no Brasil como ” Uma noite de terror ” …a cratividade passou bem longe…mas fazer o que? Um filme que deveria ser lançado em dezembro aqui no Brasil ,pode sair em Junho! Perdeu-se totalmente o poder de marketing de lançamento , qualquer título não traria de volta o interesse….ainda bem que não escolheram “mais um besteirol de terror que não chegou a tempo aqui”.
E o que dizer do novo filme do Dr. Hannibal Lecter? Um filme com título Hannibal Rising não tem realmente uma tradução a risca que possa traduzir ,” Ascenção De Hannibal “ou” Surgimento De HAnnibal” não convencem como títulos. Ahhhhh mas o que não podemos nunca é menosprezar a criatividade nesses casos, este foi o filme que mais nomes teve e não me surprendo se daqui a algumas horas ,outro título pra ele for divulgado.
“ Jovem Hannibal ” , “ Hannibal O início ” foram só alguns dos nomes divulgados,até que ” Hannibal: A origem do Mal ” foi o escolhido(até o presente, este blog não se responsabiliza se o título já tiver mudado denovo retirando o nome do personagem!) para lançamento no Brasil.
E assim caminha a criatividade de títulos, mensurando o impacto do nome escolhido e a relação com a história, só em último caso tradução fidedigna ao original. O último filme do Batman foi um raro exemplo de nem tradução haver , Batman Begins e pronto!
MAs nem é válido reclamar tanto ,pelo menos não traduziram ” Sexto Sentido ” pra algo do tipo : ” Terapia com os mortos ” …porém é bom não dar ídeia….
Cara, o pior é quando eles revelam algum detalhe do filme já no título, somo foi o caso de “Wicker Man”, traduzido (erroneamente) como “O Sacrifício”. Hahahaha, se eles traduzissem “The Sixt Sense” como “Terapia com os Mortos”, seria de uma demência única, mas como você disse, é bom não dar idéia…
Vinícius,
Esse é um caso clássico,realmente “O sacrificio” ( Wicker Man ) foi mal escolhido seu título,quem fez preferiu não utilizar o nome do filme anterior “O homem de palha”.
Mas nesse filme até cartazes dele já entregam o que vai ocorrer no seu final,são mais SPOILER que o título!
Obrigado pelos comentários!
Tudo em “O Sacrifício” foi spoiler, como você obsevou, inclusive o pôster. Ultimamente alguns trailers também entregam o final, mas como ainda não tínhamos visto o filme, não sabemos de qual parte da história tal momento pertence.
Vinícius,
eheheheh….Acabou de me dar uma boa ídeia!
Eu deveria fazer um post aqui de utilidade pública,eheheh…e colocar aqui só trailers que entregam o final do filme como uma “reverência” a esta capacidade criativa ….evitando que as pesoas gastem seu sofrido dinheirinho pra ver algo que só vale a pena em alguns minutos.
Triste isso mesmo,mas até em comédias isso acontece ,o trailer de “Todo Poderoso” entrega todas as melhores piadas! Em filmes de Terror,eles tentam colocar as melhores cenas nos trailers,quando colocam justo o final…praticamente estão assumindo: “Nosso filme é um lixo ,só os últimos minutos valem alguma coisa”.
Juro que se fizerem um trailer critivo vou ver o filme até sem saber da história ,tamanha é a escassez de criação de algo novo em trailers !
Valeu pelo comentário!